New York. Bibliothèque de la Columbia University. Wahida travaille sur la biographie de Léon l’Africain, le poète-diplomate arabe du XVIe siècle converti au christianisme. Surgit Eitan, jeune généticien allemand d’origine israélienne. Ils tombent amoureux ! À travers la tragédie intime de ce jeune couple et de leurs familles, Wajdi Mouawad s’empare du conflit israélo-palestinien. Comment se comprendre quand on s’est toujours perçus en voisins ennemis ? 
Le spectacle-événement respecte les langues de la fiction, celles qui se croisent en Israël. Le grand dramaturge libano-québécois a toujours à cœur de faire entendre la polyphonie des langues pour révéler les frontières et « tenter de remonter le fleuve du malentendu ». Et les comédiens sont aussi à l’image de cette  géographie éclatée.

+ Wajdi Mouawad n’était plus venu au Théâtre du Nord à Lille depuis Forêts en 2007. On le retrouve dans une nouvelle fresque intemporelle sur l’une des grandes questions historiques du XXe siècle.